Trzymaj.
Wracaj do jebanego schroniska.
Śmierdzisz jak trzecie piętro w schronisku.
Jesteśmy z powrotem w szatni.
Komisja tu jest. Oni owijają...
patrzą jak owijają ręce Billy'emu.
Tak, wszystko w porządku.
Tak. Wyślę ci sms-a gdy tylko skończy, ok?
Tak. Też cię kocham.
Cześć Jordan.
Ok, tak. Odrób lekcje.
Dajcie mu chwilę.
- Cześć chłopaki. - Cześć Mo. Jak leci?
Jak leci?
Wychodzimy.
Hej.
Jesteś gotowy.
Nie daj się za bardzo pobić.
Mocne ciosy Dariusa Jonesa
w korpus i w głowę,
ciągle zmniejsza dystans
między nim a Billy'm Hope'm na tablicy wyników.
Jones jest bardzo szybki,
torturuje Billy'ego za pomocą tylko lewej ręki.
Jones, wyższy, szybszy zawodnik,
wygląda na to, że na razie wygrał więcej rund w tej walce.
Trzymaj ręce w górze! Osłaniaj oko!
Ruszaj się!
Publika ożyła po celnym prawym i lewym Hope'a.
Ok, jedziemy, jedziemy.
Dobre ciosy Hope'a w korpus.
- Tańcz ze mną dziwko. - Puść go.
Znowu pokazuje taką postawę, on nigdy nie przestaje.
Kolejna frustrująca runda dla Hope'a.
W porządku, nic mu nie zrobił.
Ma w tej walce co chwilę wzloty i upadki.
Dawaj Billy!
Jones uderza kolejnym dobrym podbródkowym
Teraz Jones znowu uderza w korpus...
Dawaj kochanie, odejdź od tych lin!
...stara się to zakończyć
znowu spycha Hope'a na liny.
- Mam cię człowieku. Mam cię.
- To wszystko na co cię stać?
- To wszystko?
Blisko narożnika Hope'a walkę ogląda jego piękna żona Maureen
która wychowała się w sierocińcu Hell's Kitchen.
- Jak oko? - Weź więcej, będzie krwawić.
Napraw to jebane oko.
Lekarz komisyjny dobrze się przygląda lewemu oku Hope'a
Ale walka będzie kontynuowana.
Widzieliśmy już zwycięstwa Hope'a
po których wyglądał nawet gorzej niż w tym wypadku.
Nic się dzisiaj nie zmieniło.
W pierwszym rzędzie siedzi zawodnik wagi półciężkiej Miguel "Magic" Escobar,
który bardzo chciałby walczyć z dzisiejszym zwycięzcą.
Trzymaj go krótko.
I nie stój na wprost niego.
Rób swoje, przemieszczaj się. Jak byk i matador.
To twój jebany ring. Jesteś jebanym mistrzem, tak?
Wracaj tam i rób to o czym mówiliśmy, musisz to zakończyć
Hej, Billy. Billy.
Zrób mi przysługę i trzymaj te ręce w górze.
Billy, skup się.
Kończ to. Nie masz czasu na to gówno.
Skończ to żebyśmy mogli wrócić do domu.
A co myślisz że robię Eli?
Co według ciebie robię?
Zabierz mi to gówno z oka! Dawać! Jedziemy!
Zaczynamy dziesiątą rundę.
Uważaj na proste.
Oko Billy'ego Hope'a wciąż krwawi.
Ci którzy go kochają powiedzą, "Obrona? Co to jest?"
- Mocny prawy prosty! - Nieźle oberwał!
Tak jest kochanie, tak jest.
Dobre ciosy w korpus Dariusa Jonesa.
Dał Hope'owi trochę odpocząć,
ale znów uderza w korpus.
Zranił Hope'a tym ciosem.
Mocny prawy Hope'a sprowadza Jonesa na liny.
Puść go.
To jeden z lepszych ciosów Hope'a od dłuższego czasu
Jones upada po lewym sierpowym.
Trzy...
- cztery, pięć... - Niesamowity zwrot akcji
na korzyść Hope'a w dziesiątej rundzie.
- Chodź tu, chodź tu. - Wow, co za strzał!
Wykończ go Billy.
- W porządku? - Tak.
Tony Week pozwala mu walczyć.
- Ale nie na długo!
Kolejny prawy może zakończyć tę walkę.
- ...sześć, siedem...
osiem...
dziewięć...
Koniec!
Billy Hope wygrywa przez nokaut.
Mówiłem Jim, tak długo jak jest Billy
to jest i nadzieja (Hope) a wtedy on zawsze ma szansę.
Mistrz wagi półciężkiej Billy Hope
po raz czwarty obronił tytuł w Madison Square Garden.
Oddajmy głos Davidowi Diamante na oficjalne ogłoszenie.
Panie i panowie, z najsłynniejszej areny na świecie
Madison Square Garden, oficjalny czas końca walki:
minuta i 18 sekund dziesiątej rundy.
Zwycięzcą poprzez nokaut, wciąż niepokonany
i niezwyciężony mistrz WBC, WBA, WBO
oraz Mistrz Świata wagi półciężkiej IBF...
Billy "The Great" Hope!
Przypomina on nam wielkiego Matthew Saada Muhammada.
Kiedy myślisz że nie ma już nadziei, nadchodzi Billy.
Od sierocińca w Hell's Kitchen
do profesjonalnych walk w Madison Square Garden
dzieli go odległość tylko kilku przecznic... oraz miliona mil.
To podróż jaką Billy Hope odbył w swoim życiu.
Hej Jon Jon,
zanieś pas na konferencję, dobra?
- Ten nowy? - Inne zanieś do samochodu.
Wezmę ten, Mikey. Weź ten.
- Widzimy się na konferencji. - Chodź, Wielki Mike.
- Mamy konferencję. - Dobra, widzimy się tam.
Dzięki Eli.
Hej.
- Nie. - Nie wiem co to jest...
- Chodź tu - Krwawię z ust skarbie.
Nie wiem kiedy przestanie.
Co to jest kochanie?
- Co mówiłeś? - W porządku skarbie.
Chcesz wody?
Tak. Najpierw wezmę prysznic.
Nie, nie, nie.
Dasz radę ściągnąć skarpety?
Sam?
Tak. Po prostu się w nich kurwa wykąpię.
- Billy!
- Ok Mike, dawaj. - Billy, większość z nas tutaj
sądziła że wygrasz wcześniej.
Spodziewałeś się tak trudnej walki?
Tak, nie wiem, "spodziewałem"?
Nie wiem. Niczego nie można się spodziewać.
Chciałem tylko się pokazać,
wejść na ring i położyć go na deski.
- Billy. Hej, Billy.
Nie człowieku, chodzi mi o to...
Spodziewałem się trudnej walki. Rozumiesz?
Moja rodzina wiele musiała przejść...
a poza tym, Leila,
jeśli to oglądasz, to idź spać, kochanie.
Billy. Hej, Billy, Billy.
Billy. Wygrałeś 43 i nie przegrałeś żadnej walki. Chcesz być prawowitym...
Wybacz, możesz powtórzyć?
- To imponujące.
Z kim teraz będziesz walczył?
- Wiesz, to sprawa między mną a Jordanem... - Ja znam jednego!
- Siebie!
Wszyscy kibice na świecie chcą to zobaczyć.
Kto inny mógłby być? Twoja ekipa o tym wie.
Wszyscy ci piękni ludzie tutaj o tym wiedzą.
Ja o tym wiem. Po prostu chcę wiedzieć dlaczego nie chcesz dać mi szansy.
Po prostu chcę dostać szansę.
Przepraszam. Kim jesteś?
Dobrze wiesz kim jestem, kotku.
- On chce walki z tobą. - Ty będziesz jego rywalem?
Nigdy cię nie uderzył prawdziwy mężczyzna.
- Prawda?
Kto ma ten...
To chyba jasne że on nigdy porządnie nie oberwał, co?
- Co ty pijesz w tym kubku?
Hej, wiesz co? Nie jesteś żadnym mistrzem.
Jesteś tylko przedstawieniem i wiesz o tym.
Czemu boisz się ze mną walczyć, Billy?
Przyszliśmy tu i zrobiliśmy dobre show, prawda Jordan? I zrobiliśmy dobry interes, tak?
W porządku. Dobranoc wszystkim.
Podpisz kontrakt skarbie!
- Czy będzie walka, Billy? - Po prostu podpisz kontrakt!
Czy będzie walka?
- Chcę żebyś ją ustawił! - Ustawił?
Miguel się tylko popisuje, Billy.
Zamknę mu mordę.
Ustaw to.
Turay ma większy sens. Jeśli chodzi o pieniądze,
to ma sens. O rachunki i o pas również.
Walka z Turayem ma większy sens.
Nie, nie, nie. Myślisz że Miguel jest lepszy ode mnie?
Nie. Tego nie powiedziałem.
To co mam zrobić? Powiedzieć to jeszcze raz?
- Mam to powtórzyć? - Chcesz walczyć ze mną?
Mam powtórzyć? Co mam zrobić?
Czemu to robisz przed tymi...
- Co się stało?
- W czym problem, Billy? - Hej, yo, yo, przepraszam.
Przepraszam za to.
- Ja po prostu... - Nie przejmuj się tym. Idź.
- Daj spokój stary. - Nie martw się tym.
Chcę ściągnąć z ciebie tę sukienkę.
Tak, ja też. Nawet nie wiesz jak.
Hej Lee, połóż je w gabinecie.
Chodź. Chodź ze mną.
- Chodź ze mną. Gdzie idziesz? - Co?
- Chodź ze mną. - Daj mi położyć rzeczy.
Przyniosę ci trochę lodu...
- Leila? - i jedzienie...
Leila?
Może już śpi.
- Leila... - Hej.
- Jak leci, Gloria? - Gratulacje panie Billy.
Nie śpi jeszcze?
Tak, chyba wciąż na was czeka.
Powiedz że nie oglądała walki.
Oh, widziałem cię.
Widziałem cię.
Nie próbuj mnie oszukać.
- Przyszedłem cię uściskać.
Hej, wstawaj.
Cześć skarbie.
Bardzo za tobą tęskniłem.
Też za tobą tęskniłam tatusiu.
Mogę policzyć?
Ten jest duży.
Osiem.
- Mocno oberwałeś tato. - Tak,
powinnaś widzieć tego drugiego.
Nie, nie powinna.
- Musi iść spać.
- I ty też. Chodź.
- Koniec imprezy. Chodź.
Dlaczego nie mogę oglądać walk?
Bo twoja mama uważa że są zbyt...
Dlaczego nie może oglądać twoich walk?
Twoja mama uważa że są zbyt brutalne.
Ale oglądam takie rzeczy w TV cały czas.
- Wiem że tak. - Co masz na myśli?
Oglądam "The Walking Dead" z Glorią.
To się musi skończyć.
Wstawaj. Chodź, to rozkaz.
- Ok, w porządku. - Chodź.
Czas spać Proszę... nie...
- Tata mi pozwoli. - Ona ma telefon?
Od dwóch miesięcy.
Czemu patrzysz na mnie jak na wariata?
Bo prosiłeś mnie bym kupiła jej telefon?
- Kupić dziesięciolatce telefon? - Wypad.
Masz tam ustawione hasło?
Tata by się zgodził.
Cóż, myślę że czasem twój tata myli cię
z innymi dzieciakami które kręcą się koło niego cały czas.
Mówisz o Mikeyu i Jon Jonie, prawda?
Zgadza się, skarbie.
Bardzo cię kocham.
Mówię serio.
Ok. Czas spać.
Hej, zostaw moją córkę.
Idź stąd. Wypad.
Idź sobie tato.
Dobranoc.
Czego chcesz?
Chcę... Chcę przerwy.
Myślę że moglibyśmy odwołać walkę z Turay'em,
przemyśleć kilka rzeczy i wybrać walkę
- pod koniec przyszłego roku. - Chwila.
Dlaczego?
Nie podobało mi się to co dzisiaj zobaczyłam.
To co zobaczyłaś? Zobaczyłaś moje zwycięstwo.
Kochanie, spójrz na swoją twarz.
O czym ty mówisz?
Spójrz na swoją twarz.
Kochanie, o co ci chodzi?
Hej skarbie, mogę cię o coś spytać?
- O co? - Co gdybym to ja powiedział-
"Spójrz na swoją twarz. Spójrz na swoją twarz,"
i potem zaczął płakać?
Przepraszam.
Nie, w porządku.
- Przepraszam, ale... - W porządku.
...kurewsko mnie przestraszyłeś.
Nie możesz już walczyć w taki sposób.
Kochanie, wygraliśmy dzisiaj.
Tak, ale chodzi o sposób w jaki walczysz.
- O czym ty mówisz?
Dzięki temu kupiłem nam ten dom
i kupiłem tą kurewsko piękną sukienkę.
Tak, wiem. Wiem.
I to załatwiło Leili tą kurewską prywatną szkołę.
- Wiem skarbie. Wiem. - Wszystko co jest w tym domu.
Nasze jebane życie, to kupiłem dzięki temu jak walczę.
Ale chcę się tym cieszyć.
- Skąd to się wzięło? - Z tobą.
Mówi się tak kiedy przegrywasz, a nie kiedy wygrywasz.
Im mocniej obrywasz, tym bardziej walczysz. Rozumiem to.
Nie chcę teraz tego słuchać.
Tylko że teraz przyjmujesz zbyt wiele ciosów
- zanim zejdziesz z ringu. - Hej, posłuchaj mnie.
To była dobra noc...
Kocham cię. Jesteś wszystkim na czym mi zależy.
Na naszej trójce, to wszystko.
Tylko to się liczy.
Dlatego powiem ci prawdę.
Za dwa lata będziesz skołowany, jeśli dalej będziesz to robił.
Pomyśl o niej.
Jak chcesz wyglądać gdy ona skończy szkołę?
Jebać mnie.
Kurwa.
Dlaczego musisz mi teraz mówić jebaną prawdę?
Kurwa.
Jeśli tak mówisz to tak zrobię, w porządku?
Ty mówisz, ja robię.
Chodź tu, skarbie.
Wszyscy wciąż cię będą trzymać w tej bańce Billy'ego "The Great" Hope'a, wiesz?
Wszyscy będą cię kochać, ale gdy ta bańka pęknie
to rozszarpią cię jak karaluchy.
A my z Leilą będziemy tu by pozbierać kawałki.
Nie będzie żadnych kawałków.
Wiem.
Hej, wiesz co?
- Co? - Chcę wiedzieć...
- wiesz że walczyłem tylko dziesięć rund? - Co takiego?
Walczyłem dzisiaj tylko dziesięć rund, więc wiesz co to znaczy?
Co to znaczy?
To znaczy, że wciąż...
...zostały mi dwie rundy.
Chcesz dwóch rund ze mną, mistrzu?
- Tak?
- To imponujące.
Bardzo odważne.
- Dobrze. - Dobrze.
Wow.
O kurwa. Skarbie.
Kurwa...
Wujku, patrz!
W przyszłości zdobędziesz kolejny złoty medal, panienko.
- Obróć się trochę bardziej. - Nie, nie, nie!
Nie. Nie, nie, nie- żadnych obrotów.
Nie za wysoko, skarbie.
- Dobra jest.
Mam kilka spraw do ciebie.
Dałem to wszystko ludziom z HBO.
To dwuletnia umowa na trzy walki.
Hej, ktokolwiek wygra...
ktokolwiek wygra...
- ...dostaje jednego. - Znowu prezenty?
Ile wydałeś na to gówno?
O cholera, wszyscy wygraliście.
Wiszę trochę kasy władzom.
Chyba to sprzedam. Nie, żartuję tylko.
Yo, to jest to gówno z oprawką?
Tak Gabe, ma oprawkę tak jak ostatnio.
Oh, to gówno ma oprawkę.
Nie robią takich dla dużych chłopców?
- Ja wygrywam, wy też. Jasne? - To zbyt wiele.
Nie da rady.
Maureen, Billy jest moim zawodnikiem od dziesięciu lat.
Wiem co jest dla niego najlepsze.
A ja jestem jego żoną od jakichś stu lat.
Wiem co jest dla niego lepsze.
Daj spokój, potrzebuje odpoczynku.
Do czego? By siedzieć i patrzeć jak zachodzi słońce?
- Tak. - Jak długo to potrwa, Mo?
Tydzień? Dwa? Później zacznie się rozglądać.
Odgryzie sobie ręce jeśli nie dasz mu ich użyć do czegoś innego.
Szantażujesz mnie?
Przyjaźnimy się od dawna.
Nie zapłacił mi za to nawet centa.
Wszyscy zawodnicy do mnie przychodzą ze względu na to co mnie łączy z Billy'm.
- Bo jesteśmy rodziną, Mo. - Wiem.
- Tatusiu! - Człowieku,
mówiliśmy o tobie jak o psie, mistrzu.
Powinieneś słyszeć co Maureen mówi o tobie. Ja powiedziałem, "mistrz?
Nigdy!"
- Tato, chodź poskacz ze mną! - Ok.
- W porządku?
Tak. Jak się masz?
- Długo mi zajęło żeby tu przyjść. - Wszystko w porządku?
- Nie patrz tak na mnie. - Chłodziłeś się?
- Billy, powiedziałem Maureen... - Tak?
HBO chce zapłacić 30 milionów dolarów.
Dziesięć milionów za walkę.
Mówiłam ci, odpuszczamy po Turayu.
Tak, stary.
Tato, chodź!
Dopilnuj żeby nie skręciła karku.
- Śmieje się. - Oh, chłopcze.
- Chodź. - Idę.
"Chcę podziękować wszystkim z domu dziecka,
"bo to miejsce ocaliło mi życie.
"Dorastałem w systemie.
Mama wysłała mnie tu gdy wyszedłem z więzienia."
Jak się pisze "więzienie"?
- Powiedz "do pierdla" - W-I-Ę-Z-I...
To bez znaczenia, kochanie.
"Dostałem opiekę zastępczą..."
Nie chcę tego robić. Nie mogę.
- Hej, chodź. W porządku, chodź tutaj.
- Nie chcę o tym mówić. - Co masz na myśli?
Nie chcę o tym mówić. Nie muszę tam stać
przed tymi ludźmi i opowiadać im mojej jebanej historii życiowej.
- Nie chcę im tego mówić. - Przestań, zaczynasz wariować. Jest w porządku.
Nie, będą patrzyć na mnie jak na debila.
Nie, oni cię kochają. Te dzieciaki cię kochają.
A to jest dla nich. To fundacja charytatywna.
Nie denerwuj się. Będzie dobrze, ok?
Ok?
- Załóż spodnie.
Jedźmy, żebyśmy mogli wrócić do domu, ok?
Hej, Leila.
Coś ci powiem.
To bardzo ważne.
Ok? Posłuchaj.
- Kocham cię. - Ko...
- Kocham cię.
Takie przewidywalne.
Człowieku.
Dom dziecka w Nowym Jorku
pragnie powitać
mistrz świata wagi półciężkiej,
Billy'ego Hope'a.
Dobra, dobra, dobra.
Wolałbym dostać kilka ciosów niż tutaj być...
Nie byłoby mnie tutaj,
gdyby nie... gdyby... dom dziecka.
Dali mi łóżko.
Dali mi pierwszą parę rękawic.
Jakieś rękawice, wiecie, śmierdzące, obskurne...
całe podarte.
Ale były moje.
Wiecie?
W tych rękawicach jest twoja dusza.
- Dali mi dom. - Hector, wyluzuj.
Poznałem chłopaków.
- Ten cały stolik,
- na waszym miejscu trzymałbym się z daleka. - Billy!
Zachowujcie się- sporo tu bogatych ludzi.
Kiedy miałem...
Kedy miałem... kiedy miałem 12 lat,
była tam taka mała dziewczynka.
Była chuda. Miała potargane włosy.
Przeszła przez to. Została ze mną
kiedy ja... byłem w więzieniu.
Kilka razy.
I wiem że była ze mną. Nie byłoby mnie tutaj
bez mojej żony Maureen.
Teraz wy, z eleganckimi samochodami
i... lub w eleganckich sukienkach
i w eleganckich garniturach
i z pięknymi włosami,
weźcie trochę forsy...
i dajcie, dajcie... dajcie to gówno.
W porządku.
Swag? Nie, ja mam pizzazz. To poziom wyżej niż swag.
To nowe gówno.
Daj spokój, wszyscy mają dość tego starego gówna.
Miguel. Dziwkarz idzie.
Mówiąc o starym gównie.
Patrzcie.
Hej Billy, co tak wcześnie?
Chodź skarbie, idziemy.
Mam nadzieję że nie bierzesz tego do siebie. Po prostu nakręcam walkę.
- Spierdalaj człowieku. - Nic mu nie mów.
Muszę wydymać twoją dziwkę żeby z tobą gadać?
Billy, odpuść. Chodź, idziemy.
Co ty na to? Najpierw zabiorę twoją dziwkę, a później twój pas.
Odpuść. Skarbie...
- Co ty na to, że zabiorę ci pas... - Chodźmy do domu.
- ...a potem twoją dziwkę? - Odpuść. Skarbie.
Mamy go. Mamy go.
Chodźmy do domu. Zostaw.
Przestań. Billy.
- Billy... - Zabiorę twój pas, dziwko.
- Billy!
- Przestań! - Odejdź stąd, Mo!
Billy! Billy!
Billy, przestań!
- Przestań!
Jebana, mała dziwka!
Zostaw mnie!
- Jestem spokojny. - Jebany skurwiel!
To nie ja, człowieku!
Billy?
- Hej, hej. Hej, co jest? - Billy?
Co jest, kochanie?
- Co się stało? Co się stało?
- Co? - Nie wiem.
- Co się stało? - Coś się stało.
Hej, nie wiem co robić.
- Nic mi nie jest? - Tak, tak, nic ci nie jest.
Kurwa. Kurwa mać, skarbie.
Ok. Ok. Co mam robić? Mam ją położyć?
Nie wiem co mam robić.
- Zawołaj pomoc! - Ok.
Dzwoń po karetkę człowieku!
Hej, hej, hej, hej- w porządku, w porzadku.
- Hej Jon Jon! - Nie skarbie, nie chcę się kłaść.
- Nie, nie nie, połóż się... - Nie chcę się kłaść.
Hector to zrobił! To nie ja! Zostaw mnie!
Hector, coś ty kurwa zrobił?!
O czym ty kurwa myślałeś?!
Dajcie tu lekarza!
Sprowadźcie karetkę!
Tak? Co jest? Co jest skarbie?
- Chcę iść do domu. - Pójdziemy do domu.
- Chcę iść do domu, ok? - Pójdziemy do domu.
Skarbie, chcę iść do domu. Chcę iść do domu.
Ok, ok, ok. Tylko zostań ze mną.
Hej, spójrz na mnie, spójrz mi w oczy!
Spójrz mi w oczy, skarbie!
Skarbie, spójrz mi w oczy!
Patrz na mnie, właśnie tak.
Nie jest tak źle. Nie jest tak źle skarbie.
Nie jest tak źle.
Nie, nie, nie. W porządku. Jest w porządku. Nie, nie.
- Tylko... to tylko trochę krwi. - Widziałam krew.
Ty i ja, widzieliśmy krew.
Oh, skarbie, skarbie, skarbie, skarbie.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
- Nie. Nie, nie, nie, nie. - W porządku. W porządku.
Jest w porządku skarbie. Kocham cię.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.!
Nie, nie, nie! Hej, hej! Oh, cholera.
Nie, nie, skarbie, to tylko trochę krwi.
- Leila. Leila. - Hej.
Chodźmy do domu. Chodźmy do domu.
- Mogę iść do domu. Mogę iść do domu. - Wiem skarbie. Hej, hej, hej.
- Możemy iść do domu. - Ok, ok, ok.
Możemy iść do domu. Idziemy do domu. Chcesz iść do domu?
- Tak. Tak. - Ok, ok.
Już dobrze skarbie, już dobrze
Już dobrze. Trzymam cię w ramionach.
Czekaj, czekaj, czekaj.
Hej. Hej.
Nie, skarbie, skarbie, skarbie, czekaj, czekaj
Czekaj, nie. Spójrz na mnie, skarbie.
Skarbie, skarbie, zostań, zostań, zostań.
Skarbie. Skarbie, zostań, zostań, zostań.
Skarbie, nie.
Nie, nie, nie...
Czekaj, czekaj, czekaj.
Jest tu jakiś lekarz?
Przykro nam z powodu pańskiej straty.
Spróbujemy zrobić to najprościej jak tylko potrafimy.
Potrzebujemy świadka by zidentyfikować strzelca.
Nikt nie chce mówić i nikt nie chce być w to zamieszany.
- Czy pamięta pan cokolwiek? - Która... która godzina?
Szósta rano. Wiemy że była to dla pana długa noc,
ale musimy zadać te pytania.
Opiekunka jest z moją,
z moją córką, więc ja... Czy mogę...?
Nie mogę znaleźć telefonu.
Potrzebujemy tylko chwilę pańskiego czasu.
Jedna osoba z pańskiej załogi miała przy sobie broń.
Powiedział, że był pana ochroniarzem.
Niestety, nie posiada pozwolenia na posiadanie broni.
Moja córka wstaje o szóstej.
Ok.
Powiem panu coś, panie Hope.
Jeśli będzie pan w stanie sobie przypomnieć
cokolwiek, tak jak mówiliśmy, proszę się nie wahać do nas dzwonić.
- Dziękuję. - Dziękuję panie Hope.
Cześć skarbie.
Jesteś głodna?
Mogę pójść do kuchni
- i przynieść ci coś do jedzenia. - Nie.
Dobrze.
Ok.
Mama zostawia włączone.
Ok.
Wybacz skarbie.
Tatusiu...
Tak skarbie?
Nieważne.
Ok. Śpij spokojnie.
Lei.
Chodź kochanie.
Wszystko będzie dobrze.
Będzie dobrze. Spójrz.
- Co ty tu kurwa robisz? - Gdzie byłeś, Billy?
Próbowaliśmy się z tobą skontaktować.
Proszę, możesz porozmawiać ze mną przez chwilę?
- Proszę, pozwól mi jechać z tobą. - Nie.
Porozmawiaj ze mną przez moment, proszę.
- O czym chcesz rozmawiać? - O czymkolwiek teraz myślisz.
Mam tylko nadzieję że nie próbujesz zrobić niczego głupiego
jak ścigać Miguela czy Hectora.
O czym chcesz rozmawiać?
Teraz chcesz kurwa gadać?
Teraz chcesz kurwa ze mną gadać?
- Gadaj jebana cipo. - Jezu, przepraszam!
Ty miałeś ją kurwa pilnować.
Ty miałeś... ty miałeś
- jej pilnować, tak? - Przykro mi z powodu Mo.
I z powodu twojej córki.
Dzieciaku, nie, nie, nie.
Wypierdalaj z mojego domu.
Wypierdalaj z mojego domu!
Wypierdalaj! Wypierdalaj!
Niczego kurwa nie potrzebuję człowieku.
Żadnego jebanego gówna.
Hector!
Hectora nie ma. Kim jesteś?
Otwórz drzwi.
Kim jesteś?!
Szukam Hectora. Mam kasę dla niego.
Możesz ją dać mnie.
Nie, muszę ją dać jemu.
Poczekaj.
Hectora tu nie ma.
Gdzie jest? Z Miguelem?
Nie wiem. Myślisz że cokolwiek mi mówi?
Yo, dasz mi tę kasę czy nie?
- Masz działkę? - Jesteś jego żoną?
Nie muszę być.
Nie dzisiaj.
To nie pieniądze.
Yo, masz działkę?
- Gdzie on kurwa jest?
- Człowieku...
Ja mam dzieci człowieku.
Chodź skarbie.
Chodź.
Co robisz? Pojebało cię?
Mamusia jest przy tobie.
Ja mam dzieci.
Cholera.
Hej, potrzebuję działki.
Yo, masz działkę?
Hej. Hej!
Mówię kurwa do ciebie!
Gdzie idziesz?!
Kurwa...
Będą cię trzymać w tej bańce "Wielkiego Billy'ego", wiesz?
Billy! Billy! Billy!
Billy "The Great"... Hope!
Kurwa!
Hej, posłuchaj Billy...
ucieka ci sporo kasy.
Wiesz, przez hipotekę
przez opłaty prawne twojego kumpla Gabe'a
i wszystkie twoje podatki, w tym podatki od nieruchomości.
To wszystko zaczyna się mnożyć.
Wiele z nich jest zaległych.
Od miesięcy.
Więc... zapłać im.
- Czym? - Moją jebaną forsą, Simon.
Dlatego tu jestem, Billy.
Pieniądze ci się kończą.
Musisz zobaczyć co się tutaj dzieje.
Musisz oszczędzać.
Zabrali ci już dwa samochody.
- O co chodzi człowieku? - To... To bardzo proste.
O co chodzi, zabrałeś moje pieniądze?
Co?
- Okradasz mnie, Simon? - Nie.
Jestem tu tylko żeby ci pomóc.
- Mogę się tym zająć jeśli chcesz. - Proszę.
- W porządku.
- Możesz dać mi to i... - Ok.
Możesz mi to zostawić.
Zajmę się tym.
Ok.
Billy, chcę tylko powiedzieć że bardzo mi przykro.
Przez wszystko.
- Hej, spójrz, Billy.
Potrzebujesz tego.
- To rozwiąże wszystkie twoje problemy.
- Co to jest? - Kontrakt.
Na walkę z Turay'em. Nie będę udawał, że
Wiem przez jaki ból teraz przechodzisz.
Ale wiem że jeśli chcesz przez to przejść, musisz wrócić na ring.
Nie, Mo chciała żebym tego nie podpisywał.
Nie, Mo chciała żebyś wtedy tego nie podpisywał.
Teraz chciałaby żebyś go podpisał.
Czemu tak mówisz?
Billy, za każdym razem gdy walczysz, robisz to sam.
Zawsze gdy krwawisz, krwawisz swoją krwią.
Gdy siadałeś na tym stołku i czułeś się jak trup
i sądziłeś że nie wstaniesz, ale wstawałeś?
Ty tego dokonałeś.
Musisz do tego wrócić.
Chcesz żeby Leila dorastała tak jak ty?
Chcesz żeby skończyła na ulicy?
To umowa na trzy walki, Billy.
Musimy wrócić do tego co robiliśmy wcześniej.
Gdy wrócisz na ring, poczujesz się inaczej. Obiecuję ci.
Nie chodzi o kontrakty, tak?
Chodzi o rodzinę.
Nie wiem co bym bez ciebie zrobił, stary.
Nie musisz się o to martwić.
Nikt się nie spodziewał że Kalil Turay
narzuci swój styl w walce z Billy'm Hope'm.
Billy, podnieś ręce!
Hope walczy zaraz po
- niespodziewanej śmierci swojej żony. - Uciekaj z lin!
Bez agresji...
jedynie chęć ciągłego przyjmowania ciosów...
Uciekaj z tych cholernych lin!
...i pozwala Turayowi
okładać się obiema pięściami
w korpus i w głowę.
- Kończę to!
Krew leje się od pierwszego gongu.
- Tak!
- Hope wreszcie trafia prawym.
- Robił to dzisiaj bardzo rzadko.
- Ogólnie mówiąc, - Kontroluj swojego zawodnika!
Wygląda na to, że Kalil Turay zwycięży nad Billy'm Hope'm
i być może pogrzebie jego karierę.
Skup się, słyszysz mnie? Billy, posłuchaj mnie.
Nie będę na to patrzył, człowieku.
Nie będę patrzył na coś takiego.
Billy, jeśli czegoś tutaj nie pokażesz,
to przerwę walkę. Słyszysz?
Będzie po nas. Obudź się, mistrzu.
Nie przerywaj walki. Nie, nie przerywaj.
Co my tu kurwa robimy?
Muszę to zakończyć, Billy.
Słyszysz mnie?
Nie będę na to patrzył, rozumiesz?
Pamiętasz gdy było już po nas, a ty walczyłeś dalej?
Wstawaj, wstawaj. Idziemy.
Wstawaj mistrzu. Idziemy.
Wciąż wypatruje Maureen.
Zaczyna mu odbijać, stary.
Koniec czasu.
Ten gość jest skończony.
Nie jest już mistrzem. Wykończ go.
Ręce w górze. Walcz. Skup się. Dawaj.
Narożnik gotowy?
Podnieś ręce do góry, Billy! Już!
Billy Hope odmawia dzisiaj walki.
...pierdol się!
- Kolejny potężny cios Turaya
i sędzia przerywa walkę.
To koniec.
Nie, nie przerywaj.
- To koniec. - Nie...!
Hope uderza głową sędziego!
Okropny obrazek na koniec walki,
tak samo jak okropna to była noc dla Billy'ego Hope'a
i kariera która dostarczyła tyle emocji...
- Przepraszam! Przepraszam! - ...i tak wielką chwałę,
prawdopodobnie zakończy się tu dzisiaj.
Eli?
Jest tu Jordan?
Jest tu jeszcze ktoś?
Walnąłeś z bańki sędziemu, człowieku.
Co to kurwa miało być?
Złamałeś mu nos. Roztrzaskałeś kość policzkową.
Co w ciebie wstąpiło?
Mieliśmy najlepszą umowę w życiu, a ty to spierdoliłeś, Billy.
Minie rok zanim skończy się zawieszenie co oznacza brak dochodu. Kara za atak na sędziego
będzie sześciocyfrowa. Pozywa cię za straconą pensję i uraz emocjonalny.
Niezwłocznie zamrożą wszystkie twoje konta bankowe,
a na dodatek pozywają nas za naruszenie umowy.
Posłuchaj...
będziesz musiał sprzedać dom by pokryć długi.
Nie, nie chcę sprzedawać domu. Nie sprzedam domu.
- To dom Leili. - Nie masz wyjścia Billy.
Jeśli go nie sprzedasz to i tak go zabiorą.
- To poważna sprawa. - Nie, nie, nie.
Będę trenował z Elim i przygotujemy się do następnej walki.
Nie wiem czy trenerzy będą chcieli cię teraz przyjąć.
Co? Nie potrzebuję kolejnego trenera. Będę trenował z...
Eli pracuje z innym zawodnikiem.
- Z kim? - Miguelem Escobarem.
- Ty też z nim pracujesz? - Tak.
Billy, wiesz, że chodzi tu tylko o pieniądze.
- To tylko biznes, Billy.
Wiem, że tęsknisz za Maureen. Ja też za nią tęsknię.
Gdyby tu była to brzydziłaby się tobą człowieku.
Musisz wziąć się w garść, Billy. Potrzebujesz pomocy.
Nie mów w ten sposób o mojej żonie.
Odchodzę. Pierdol się.
Już dłużej nie mogę, Billy.
Spierdalać mi z drogi.
Rozszarpią jak karaluchy.
Idźcie za nim, dopilnujcie żeby niczego po drodze nie rozwalił.
Banda karaluchów.
Teraz ja cię spiszę na straty.
Skarbie, chodźmy do domu. Chodźmy do domu.
Odpuść. Skarbie, skarbie, przestań... przestań...
Przepraszam.
Przepraszam
Tata?
Tato?
Tato! Tatusiu!
Tato, co się stało?
Tato! Tato!
Niech mi ktoś pomoże!
Panie Hope, co pan wziął?
Co pan wziął, panie Hope? Co pan wziął?
Jakie lekarstwo, panie Hope? Co pan wziął?
Panie Hope? Co pan wziął?
Leila... Gdzie jest moje dziecko?
Pana córce nic nie jest. To ona zadzwoniła po pomoc. Miał pan wypadek.
- Inni ludzie się nią opiekują. - Leila?
Nie, nie, nie. Nie, nie. Ona mnie potrzebuje.
Znaleźliśmy pana pod wpływem, z naładowaną bronią przy nieletniej córce.
Gdzie moje dziecko? Leila?
Gdzie jest Leila? Muszę stąd wyjść.
Pana córka jest z opieką społeczną. Opiekują się nią teraz.
- Nie, nie, nie, nie... - Wszystko w porządku.
Nie, nie, nie. Nie!
- Opiekują się nią. - Straciliśmy kroplówkę.
- Połóżcie go. Złapcie za nogi. - Nie, nie, nie, nie!
- Nie! - Trzymasz go?
Proszę się położyć panie Hope. Wszystko będzie w porządku.
- Nie! - Spokojnie, proszę oddychać.
- Proszę się położyć. Wszystko w porządku. - Proszę oddychać.
Niech się pan odpręży.
Wszystko będzie dobrze, panie Hope.
Proszę wziąć głęboki oddech.
Będzie w porządku.
Będzie w porządku, panie Hope.
Proszę się zrelaksować.
Maureen... nie...
Maureen...
Ok, chce swoje kopie. Dostarczę je.
Obiecuję. Do końca dnia.
Tato.
- Skarbie! - Proszę siadać, panie Hope.
Chcę tylko uściskać tatę.
Panie Korman, proszę zabrać swojego klienta.
Siadaj, Billy.
Dziękuję. Możemy zaczynać.
Sprawa dotyczy nadania tymczasowej opieki Leili Rae Hope, nieletniej-
- Kiedy mogę ją stąd zabrać? - Proszę nie przerywać, panie Hope.
Dziecko nie ma innej rodziny, prawda?
Nie, Wysoki Sądzie. Zarówno mój klient jak i jego żona, wychowali się w systemie.
Rozumiem. Dlatego te okoliczności są dla pana bardziej bolesne.
Chcę odzyskać córkę. Jestem jej ojcem.
Niestety, to nie wystarczy.
Sąd jest świadomy tragedii jaka dotknęła pańską rodzinę, panie Hope.
Jednak demonstruje pan niebezpieczne zachowania podczas opieki nad dzieckiem.
Naładowana broń, alkohol, przemoc...
Pan Hope będzie przestrzegał warunków jakie narzuci sąd.
Plan ten zawiera indywidualne porady, trzeźwość oraz panowanie nad gniewem.
Wnioskuję też o pozostanie dziecka w domu opieki społecznej,
do czasu gdy ojciec zademonstruje, że jest w stanie być odpowiedzialnym rodzicem.
- Co? - Proszę wrócić za 30 dni
- 30 dni?! - ...na sprawozdanie z postępów.
Co to kurwa ma znaczyć? 30 dni?
- Proszę się wyrażać. - 30 dni to bzdura człowieku.
- To bzdura! - Ukarzę pana za obrazę sądu.
Proszę, proszę, ja nie chcę...
- Przepraszam, Wysoki Sądzie. - Ostatnie ostrzeżenie.
Ja nie chcę. Proszę, tatusiu!
- Billy! Chodź tu! Billy! - Proszę wyprowadzić dziecko.
Proszę, chcę zostać z tobą!
Dajcie mi tylko uściskać córkę!
- Nie, nie, nie...
- Tato! Proszę!
- On chce zobaczyć swoją córkę! - Proszę, tato...
- Tato! - To nie jest konieczne.
Nie! Ja chcę z tobą mieszkać!
Proszę!
- Uspokój się. - Tato! Tato!
Wystarczy panie Hope. Zatrzymuję pana za obrazę sądu.
Wszystko idzie na aukcję.
Hej Evan, pomożesz mi z tym?
- Aukcja jest jutro. - Nie, to wszystko idzie na aukcję.
Wybacz, mistrzu.
To tylko dom, prawda?
Hej, dzięki za... dzięki za podwózkę.
Nie, Billy.
Wiesz, nie mam jak ci teraz zapłacić.
Pierdol się.
Nie chcę żebyś mi płacił.
Nie byłem tu dla pieniędzy, wiesz o tym.
Nigdy.
Hej, yo.
Przepraszam, Billy.
Hej, hej, hej.
- To tutaj? - Tak.
Chcesz żebym poszedł z tobą?
Nie, człowieku, nie, nie.
Muszę to zrobić sam.
- To twoje. - Nie, nie wezmę tego.
- Oddaję prezent. - Nie wezmę tego.
Nie chcę.
Unikaj kłopotów,
- dobra? - Tak, ty też.
Zadzwoń jeśli będziesz czegoś potrzebował.
Tak, dobra, zadzwonię.
- Będę w pobliżu! - Hej yo, Jon Jon,
pozdrów Mikeya i Gabe'a, dobra?
- Jasne. - Hej.
- To Billy Hope. - Serio?
Nie wiedziałem. Billy Hope...
Boo! To wszystko. Dobra robota.
Hej Hoppy, wskakuj na liny.
Robiłem już to gówno.
Co powiedziałeś?
Dawaj 50.
- Hej, T? - Tak?
Popracujesz z nim z rękawicami?
Yo, T.
Billy Hope tu jest.
Ramone, jedziemy!
Jesteś Tick Wills?
Co sprowadza Billy'ego Hope'a do mojej siłowni?
Szukam... wiesz, miejsca do trenowania.
I nie wiem, może, trenera?
Nie trenuję już zawodowców.
Aktualnie nie jestem zawodowcem.
Myślisz że o tym nie wiem?
Piszą tam że zabrali mi dziecko?
- Tak. - To jest... to jest
totalny syf.
Pamiętam tę walkę z Night Trainem, wiesz o czym mówię i pamiętam, że...
I pamiętam że, wiesz...
to była niezła walka, no nie?
Jesteś dobrym trenerem, wiesz, i...
człowieku, on wygrał tę walkę.
Wybacz, ale jeśli dobrze pamiętam, to ty wygrałeś tę walkę.
Przez decyzję. Nie pamiętasz?
Tak, wygrałem. Wydaje mi się że Jordan Mains ich przekupił.
- Zresztą... - Jordan Mains ich przekupił?
Tak, nie wiem człowieku. To walka, rozumiesz?
Jak możesz tu przychodzić i mówić coś takiego?
Mówię tylko że dlatego tu jestem.
Night Train był jedynym który mnie pokonał.
Wiem że byłeś jego trenerem i...
Nie wiem jak ty... jak trenujesz, ale...
- Dlatego tu jestem. - Chodzi tylko o to że,
nie poradzisz sobie z tutejszymi zasadami.
Poradzę sobie człowieku. Poradzę sobie.
Uwierz mi, dorastałem w systemie, poradzę sobie z zasadami.
Widziałeś tego chłopaka który musiał zrobić 50 pompek za przeklinanie?
- Tak. - To jedna z zasad.
Żadnego alkoholu, narkotyków, wygłupów, spóźnień, nic z tego.
Żadnych problemów, rozumiesz? Nie potrzebuję tego tutaj.
Moim zadaniem jest chronić tych chłopaków.
Trenuję ich by stali się mężczyznami. Gotowy do pracy?
- Tak, tak. Jestem gotowy. - Bo chodzi o to że,
nie wyprowadzisz żadnego ciosu, jeśli ja ci tego nie powiem.
- Tak, kurwa, wchodzę. - Nie przeklinaj.
Mówiłem żebyś nie przeklinał?
Nie, nie, nie, ja... tak, tak, tak.
Tak, nie przeklinać.
W boksie nie chodzi o to, tylko o to.
Boks jest jak gra w szachy.
Tak, dobra, kurwa, zaczy... tak.
Uh, nie, uh, kur... nie kurwa. Tak.
Jesteś naćpany?
Jesteś odurzony?
W porządku stary. Jestem czysty.
Widziałeś to?
W porządku.
Potrzebuję też pracy. Tak, potrzebuję...
Muszę udowodnić w sądzie, że potrafię pracować.
Pracował tu nocny stróż, który dostał ostatnio wylewu,
sprzątał całe to miejsce.
Mógłbyś to robić, pokryć swoje opłaty i trochę się sprawdzić.
Wow, chcesz żebym sprzątał twoje jebane kible?
- Posprzątał to miejsce. - Mam sprzątać
po tych jebanych brudasach? Takie masz o mnie zdanie?
- Potrzebujesz pracy. - Yo, daj spokój, stary,
Nie będę sprzątał twoich jebanych kibli. Daj spokój.
Potrzebujesz roboty czy nie?
Nie, jebać to. Nie.
Czynsz płacisz pierwszego dnia miesiąca.
Gdzie jest światło?
- Pierwszy dzień miesiąca. - Ok.
Ok, zapłacisz czynsz?
- Tak. - Tędy.
Trzy klucze- ten działa, ten...
Nie sądziłem że zobaczę jeszcze kiedyś takie miejsce, Billy.
W porządku, stary.
Hej, pozdrów Leilę ode mnie.
Czym mogę pomóc?
Nazywam się Billy Hope, przyszedłem zobaczyć córkę.
Tak więc sąd wymaga badań narkotykowych dwa razy w tygodniu?
I próbki włosów raz w miesiącu, tak?
Jeśli coś przegapisz, będę musiała to zgłosić.
Kiedy mogę zobaczyć Leilę?
Gdy wypełnimy ten formularz.
Jaki jest twój obecny adres?
Na razie zatrzymałem się w Tassler.
Mieszkam tam dopóki nie znajdę czegoś lepszego.
Wiesz, gdy znajdę coś dla siebie.
Masz już zagwarantowaną pracę?
- Tak. - Gdzie?
- Na siłowni. - Na siłowni?
Wills Gym na 156th Street.
I kto cię zatrudnił?
Ja.
Ale kto dał ci tę pracę?
- Właściciel siłowni. - Jak się nazywa?
Tick Wills.
Czy ma on jakiś numer telefonu?
Nie wiem. Nie mam telefonu.
Nie wiem.
Ile pieniędzy dostajesz?
Nie rozmawialiśmy jeszcze o tym.
Więc nie zacząłeś tam pracować?
Jeszcze tam nie pracujesz?
- Nie, zapytałaś... zapytałaś czy mam zagwarantowaną... - Tak
I powiedziałem że tak.
Brałeś dzisiaj narkotyki lub piłeś alkohol?
Nie. Nie spałem zbyt dobrze. Nie.
Czy wziąłeś jakieś leki?
Trochę Advilu.
Zapiszesz to?
"Wziął Advil. Nie może zobaczyć dziecka"
Takie pytania są w formularzu.
To protokół który musimy wypełnić.
- Przejdź do testu. - Pytam cię o to,
bo zaraz zobaczymy się z Leilą i chcę wiedzieć w jakiej jesteś formie.
Jestem w jebanej rozsypce.
Kiedy mogę zobaczyć córkę?
I powinnam ci pozwolić ją zobaczyć gdy jesteś w jebanej rozsypce?
Gdy ją zobaczę to poczuję się dużo lepiej, dobra?
A czy ona poczuje się lepiej?
- Tak. - Czujesz się
na siłach by zobaczyć dzisiaj córkę?
Chcesz mi pomóc? O to ci chodzi?
- Chcesz mi pomóc? - Chcę pomóc Leili.
To jest mój priorytet.
Hej.
Hej skarbie.
Hej...
Wszystko w porządku?
Da nam pani chwilę?
Leila, nie będzie ci to przeszkadzać?
- Jeśli stanę tam? - Jasne.
Ok.
W porządku.
Będę obok.
Co się stało skarbie?
Ktoś cię dotknął?
- Ktoś cię zranił? - Nie...
- Dotknęli cię? - Nie...
Zrobili ci coś skarbie? Możesz mi powiedzieć.
Leila...
Porozmawiasz ze mną?
Nie ma o czym.
Zjebałeś.
Nie mów tak do mnie.
Bo co? Ukarzesz mnie?
Wiem że jesteś na mnie zła...
Niczego nie wiesz!
- Hej, hej. Hej, czekaj, czekaj... - Mogę już wyjść?
Tak, możesz.
- Możesz. - Leila...
- porozmawiaj ze mną. - Chodź, Talia, idziemy.
Mamy tylko kilka minut skarbie.
To twój tata?
Już nie wiem.
Leila, możesz... Leila, możesz tu wrócić?
Co tu robisz?
Mogę postawić ci piwo?
Nie piję.
Wezmę tę robotę.
Do przodu... Do przodu...
Do tyłu. Do tyłu.
Rozluźnijcie się.
Raz, dwa.
W prawo.
W lewo.
Nie krzyżuj rąk.
Do przodu... Do tyłu.
- Do tyłu. - Mogę ci pomóc, mistrzu?
Jak masz na imię?
- Hoppy. - Od czego to?
Moja mama lubiła króliki, więc...
- ...nazwała mnie Hoppy.
Kto by pomyślał, że Billy "The Great" tutaj przyjdzie.
Staram się tu trochę popracować.
Oh, tak, jasne.
- Nic więcej. - Mogę sobie zrobić z tobą zdjęcie?
Tak, gdy zawiążesz moje... moje gówno...
- Oh. Nie mogę mówić "gówno."
Do przodu. Za bardzo się starasz, synu.
Nie nauczysz się wszystkiego w jeden dzień.
- Rozumiesz? - Tak.
W porządku?
Panie Hope?
Możemy porozmawiać?
Co jest?
Yo, z Leilą w porządku?
Gdzie jest Leila?
Nie chce cię dzisiaj widzieć.
Co masz na myśli?
Nie chce cię dzisiaj widzieć.
Przykro mi.
Powinniśmy uszanować jej życzenie.
Tak powiedziała?
Tak.
...we wczorajszej walce Miguel Escobar pokonał Kalila Turaya
przez nokaut w czwartej rundzie.
Wspaniały nokaut po którym Turay już nie powrócił.
Miguel jest teraz nowym mistrzem świata wagi półciężkiej, którym kiedyś był...
Wyjdziesz za mnie?
Ok... tylko sprawdzę grafik.
Wrócę do ciebie.
- Potrzymasz mnie za rękę?
- Będę czekał na ciebie.
Co jest, stary?
Mówiłeś że nie pijesz.
Nie można znaleźć sobie hobby?
Co tu robisz?
To moja miejscówka.
Mogę prosić o wodę?
Picie to samotny sport.
Samotny.
Staram się tylko...
Staram się tylko znaleźć wspólny język.
Nie chciałem wracać do domu.
90 metrów kwadratowych niczego, rozumiesz?
Masz jakieś plany?
Co masz na myśli?
Co zrobisz z tym treningiem którego niby tak bardzo potrzebujesz?
Co z tym zrobisz?
Będę walczył, a potem odzyskam dziecko.
A później skończysz tutaj?
- O co ci chodzi? - Co cię tu sprowadza?
Kurwa... jakiś śmieć zabił mi żonę.
Co zrobiłeś... że tutaj siedzisz?
- że zabito twoją żonę? - Słuchaj, z całym szacunkiem,
Nie spałem za dużo.
- O co próbujesz zapytać... - Co się stało?
Właśnie ci powiedziałem...
Co zrobiłeś?!
Czemu o to pytasz?
Co się stało?
- Co się stało? - Już ci powiedziałem.
- Dlaczego? - Nie wiem dlaczego. O co ci chodzi?
Nieważne.
Nawet nie słyszysz pytania.
Z czego się śmiejesz? Bawi cię to?
Takie to kurwa śmieszne?
Pierdol się.
Widzisz? Dlatego tutaj jesteś.
- W porządku, Tick? - Tak.
Yo, przepraszam, przepraszam.
- Hej, postaw to z powrotem. - Przepraszam.
W porządku. Nie chcemy...
Nikt nie chce twoich pieniędzy.
O co ci chodzi człowieku?
Nigdy nie miałem planów.
Moja żona zawsze wszystko planowała za mnie.
A moja córka
- Jasne. - ...nawet nie chce mnie widzieć.
Czuję się jakbym złamał jej serce.
To dziecko, człowieku, mała dziewczynka.
Próbuje o siebie zadbać.
Straciła matkę.
Nawet jeśli cię nienawidzi, musisz jej na to pozwolić
żeby mogła poczuć się lepiej.
Nie chodzi o to jak ty się czujesz.
Musisz pozwolić jej przez to przejść
i nie myśleć że tutaj chodzi o ciebie.
Wtedy możesz sobie radzić z życiem i tak dalej.
Z życiem... boksem, cokolwiek zechcesz.
Hej, dawaj. Chodź tu, Hoppy.
Dawaj.
Gotowy? Prosty.
Prosty.
Zwolnij. Prosty.
Dokładniej.
Bez siły-
jeszcze nie na siłę.
Co, co, co, co?
Co, co, co, co, co? Prosty.
Właśnie tak... Bam!
Hej.
Ona...
Nie chcę wiedzieć.
Wiem. Spała z tym. Dasz jej to?
- Dopilnujesz żeby to dostała? - Tak.
Dopilnuję.
Powiedz jej że ją kocham.
Jutro zaczynamy.
Co, trening?
Nie, piec ciasteczka.
Idę do baru.
Nie chcę cię tam widzieć.
Tak, w porządku.
W porządku.
Świeci tak jasno.
Sposób w jaki walczysz...
gniew to twoje największe narzędzie.
Walka w gniewie osłabia cię dwa razy szybciej.
Ten drugi w ringu jest twoim wrogiem, ale jeśli będziesz starał się go zabić
to za bardzo się odsłonisz.
Będziesz bezbronny.
Musisz się bronić.
Spraw żeby jego błędy go zniszczyły.
Teraz masz dwie bronie: shotguna i granat.
Tylko siła, bez precyzji.
Chcę żebyś użył innego arsenału.
Dokładnie tak, uderz.
Uderz, uderz, uderz, uderz.
Właśnie tak.
Raz, dwa.
Tak... raz, dwa, tak.
Powiem ci co zrobimy.
To jest ściana.
Plecami naprzeciwko niej.
To część ściany. Blokuję podbródek.
Osłaniam się.
Blokuję, cokolwiek z tej strony.
Jesteś tutaj, krok i ślizg do przodu
unik...
krok i ślizg.
Do przodu, unik.
Taki jest kąt, taki jest kąt.
Rozumiesz?
Zróbmy to powoli.
Nie spiesz się. Zróbmy to.
Moja żona by cię polubiła.
Doceniam to.
Zróbmy to, dobra?
Dobrze, wygląda dobrze.
Dobrze, dobrze.
Dobrze. Ślizg.
Tak, teraz rozumiem.
Ślizg.
Oh, tak, to rozumiem.
Krok... krok...
Kto to jest?
Widzisz kto to jest, dokładnie tak!
Właśnie tak. Prosty.
Kogo nienawidzisz?
Opuść ręce, nawet nie myśl teraz o ciosach.
Plecy do ściany. Ok? Dobrze ci idzie.
Plecy. Widzisz moje plecy? Ok.
Tak, plecy do ściany.
Czujesz to?
Pamiętaj się ślizgać.
Niech pudłuje...
Niech pudłuje.
Pokażę ci coś czego wcześniej nie znałeś, czyli obronę.
- Hej Ramone? - Tak trenerze?
- Chodź tu. - Umiem się bronić.
Zatrzymywanie ciosów twarzą- to nie obrona.
- Zmierzysz się z nim. - W porządku.
- T! Rękawice. - Zmierzyć się z nim?
Nie martw się. On nie będzie uderzał.
Zaraz, on nie będzie uderzał czy ja?
Ty nie będziesz uderzał. Pracujesz nad obroną.
Nie mogę uderzać? Rękawicami?
Nie dotykaj go rękawicami. Tylko blokuj.
Cześć, mistrzu.
Ruszaj się, ruszaj się.
Dawaj, mistrzu. Ruszaj ciałem by blokować.
Tylko się osłaniasz. Obracaj się.
Odejdź, odejdź.
Trzymaj dystans żeby obracać głową.
Nie stój przed nim. Użyj nóg.
Uciekaj z lin.
Dawaj, mistrzu.
Ruszaj się.
To jak walka z jebanym komarem!
Załatwiłem cię jak szef, skurwysynie.
Słyszałem to.
50 pompek za przeklinanie.
Jak się masz?
- Hej Leila. - Hej Talia.
Potrzebuję pomocy.
Lei, gdzie twoje okulary skarbie?
Nie są fajne.
Przepytaj mnie.
Potrzebuję też definicji.
- Zdemontować. - Zdemontować.
Z-D-E-M-O-N-T-O-W-A-Ć
Jesteś taka mądra.
- Beznadziejność. - Beznadziejność.
B-E-Z-N-A-D-Z-I-E-J-N-O-Ś-Ć.
- Gra... gra... - To wszystko.
Mimo postępów, niestety panie Hope, opiekę nad dzieckiem powinna nadal pełnić
opieka społeczna do czasu kolejnej oceny.
Program panowania nad gniewem będzie trwał kolejne 30 dni, a wizyty wciąż będą nadzorowane.
30? Kolejne 30 dni?
Tak, panie Hope.
Może pan iść.
Za wcześnie na to.
Tylko jeden łyk.
Co robiłeś dzisiaj w sądzie?
Opłacałem mandaty.
Nie masz samochodu.
Chodziłem nieprzepisowo.
W porządku Jak oko?
Tak.
- Jak tam twoje oko? - Cwaniak z ciebie.
Nie, serio, co się stało z twoim okiem? Co to jest?
Zły, niebieskooki diabeł mi je zabrał.
Wiesz, chodzi o to, że jedno czasem jest takie pochmurne.
A drugie słoneczne.
Pochmurne, słoneczne, pochmurne, słoneczne.
Zamkniesz jedno oko, pochmurno.
Zamkniesz drugie oko, słoneczko.
Walczyłem z Busterem Quigley'em.
Buster Quigley był słaby.
Podczas walki powaliłem go na deski.
A on znikąd mnie uderzył. Bam, prawą ręką.
Upadłem, moje oko zrobiło się ciemne.
Lekarz powiedział mi że mogę już nigdy nie walczyć.
Szkoda.
Ciężko dzisiaj było w sądzie. Przykro mi z powodu dzieciaka.
Ona i tak nie chce mnie widzieć, więc...
Nie poddawaj się.
Hej... ta historia nawet jeśli jest prawdziwa...
- To sztuczne oko. - Tak?
Dali dupy, wysłali mi zły kolor.
Za dużo kłopotu z tym żeby je odsyłać.
Bardziej podobała mi się ta historia z diabłem.
Tak, mnie też.
Hope!
Co jest?
- Daj mi to.
Yo, dzięki, Hop.
Zaraz wracam, Hop.
Co jest?
Lou pracuje z Keithem "The Buzz Saw" Brady'm.
Dzieciak z wagi półciężkiej, zdobył złote rękawice.
Tak, tak, znam go.
Pracują w siłowni Freddy'ego i robią akcję charytatywną
dla rannych weteranów.
I pytają czy chcesz się zmierzyć z Brady'm w ośmiu rundach.
Sądzę, że przyciągnąłbyś sporo ludzi.
Zdobył sporo kasy. To dla ciebie szansa, Billy.
Nie potrzebujesz licencji żeby tam walczyć, więc...
Dobrze było cię widzieć, Tick.
- Daj mi znać. - Tak.
- Miło cię poznać, Billy. - Spoko.
Co o tym myślisz?
Mam jeden warunek.
Lepiej rób to nad czym pracowaliśmy.
Tylko o to proszę.
Fajnie że mnie chcą, no nie?
Hej, wiesz co?
- Martwię się o Hoppy'ego. - Co masz na myśli?
Od dwóch dni nosi te same ubrania.
Mówił coś że wczoraj jego mama pokłóciła się z tatą
i że jego tata wyszedł po tym jak wyszła jego mama.
- Jego mama wyszła? - Tak.
Ona ma jakieś problemy.
Dowiedz się czy ma gdzie nocować.
Jeśli mieszka na ulicy to musimy mu coś znaleźc.
W porządku.
"Kodug"? To w ogóle słowo?
Słyszałem jak ktoś kiedyś mówi kodug.
Państwo Kodug czy coś takiego.
Możemy stąd wyjść?
Skarbie...
sędzia...
powiedział, że to będzie jeszcze jeden miesiąc.
Znowu będę walczył.
- Co? - Charytatywnie, wiesz co to znaczy?
To nie będzie profesjonalna walka.
Wiesz, coś jak sparing.
Ale znowu będę walczył.
- Mogę iść? - Wiesz że mama tego nie lubiła.
Ktoś musi tam być.
Tak, skarbie, dam sobie radę.
- Ale ja chcę iść. - Nie wiem czy to załatwię.
Więc nie możesz walczyć.
Powiedz im że nie możesz walczyć.
Leila, muszę to zrobić.
Nie, nie możesz. Muszę tam być tato.
Skarbie, próbuję cię stąd wyciągnąć...
- Kiedy? - Leila...
- Kiedy?! - Leila, staram się.
Kiedy?!
Ty...
Nienawidzę cię.
Nienawidzę cię!
Dlaczego nie możesz mnie stąd zabrać?!
- Leila... - Dlaczego nie...
Nie mogę. Teraz nie mogę.
- Skarbie, proszę. - Nie wierzę ci!
Zaufaj mi. Daj spokój, skarbie!
Tylko obiecujesz i nic z tym nie robisz!
- To nieprawda. - Leila, uspokój się.
To ciebie powinni zabić.
- Ciebie, a nie mamę! - Już dobrze, już dobrze.
- Ciebie! - Chodź ze mną.
- Uspokój się. - Ciebie! Ciebie!
- Nienawidzę cię!
Dobrze wygląda ta obrona, Billy!
Nieźle! Tak się blokuje! Blokuj!
Trzymaj dystans, trzymaj dystans.
Prosty, prosty, prosty, prosty...!
Dobrze!
Ruszaj się.
- Może wytrzymać kolejną rundę. - Racja.
- Czas! Czas.
Do narożników.
Daj mi ręcznik.
Proste go nie ruszają.
Trzymaj ręce w górze bo je opuszczasz.
Cały czas wal prostymi.
W tej rundzie...
Musisz być bardziej agresywny, ok?
Dla punktów, nie dla krwi.
Zachowaj spokój. Wal, wal, wal.
Czas minął.
Jedziemy, jedziemy.
Trzymaj dystans.
Walczyć!
Ruszaj głową.
Balansuj ciałem!
Właśnie tak, właśnie tak.
To jest to!
- Wal prostymi!
Właśnie tak!
O to chodzi!
Prosty, prosty, prosty, prosty!
- Ruszaj się!
Prosty, prosty, prosty!
Tak jest!
Trzy! Cztery!
Pięć! Sześć!
Siedem!
- Osiem! Dziewięć! - Koniec, baby!
Dziesięć!
Tak jest!
Tak, Billy!
Przekaż tylko Leili że dzwoniłem i że ze mną w porządku
i że tatuś wygrał.
Tak, dziękuję.
Pięknie.
Piękna walka człowieku.
Wyglądałeś jak zupełnie inny zawodnik.
Tak, dzięki.
Możemy pogadać?
O czym?
Przyszedłem cię zobaczyć.
Powinieneś oglądać Brady'ego.
Znasz mnie, wolę pewniaków.
Gratulacje zdobycia tytułu.
Słyszałem że Miguel nie miał ciężkiej walki.
Może chciałbyś walczyć o ten tytuł?
Przestań bredzić, dobra?
Potrzebowałeś odpoczynku. Teraz jest czas byś wrócił na szczyt.
- O czym ty mówisz? - Mam kilku znajomych w AFC.
Wiszą mi przysługę. Mogę załatwić by wcześniej oddali ci licencję.
Zmiany jakie przeszedłeś w ostatnich miesiącach mówią same za siebie.
Jaki jest plan?
Vegas, za sześć tygodni.
Wielka sprawa.
Hej Tick.
Jordan.
Doskonała robota z twoim zawodnikiem.
Ciężko pracuje.
Zaniosę to do samochodu.
- Tak, dzięki Jon.
To wielka szansa, Billy.
Będziemy w kontakcie.
O co chodzi?
Walka o tytuł, w Vegas, za sześć tygodni.
Serio?
Sześć tygodni?
Wiesz o co tu chodzi, prawda?
- Tak. - On to sprzeda
jako rewanż za zabicie twojej żony.
Tak, będzie chodziło tylko o Mo.
Chyba tego nie rozważasz?
Rozważam.
Potrzebuję pieniędzy.
Nie mogę stracić córki.
Gdy upadłeś, ten człowiek cię dobił.
Ustawia walki.
To kłamca.
Nie będę o nim gadał.
Mówię o tobie.
Nie dam rady bez ciebie.
A ja nie dam rady z tobą.
Dlaczego?
Nie trenuję zawodowców.
Mówisz że gdyby ktoś dał szansę twoim chłopakom to nie pozwoliłbyś na to?
Wszystko czego potrzebuję to sześć tygodni.
Potrzebuję sześciu tygodni.
Dam z siebie wszystko.
Dostaniesz wszystko.
Chodzi o moją rodzinę.
Nie mogę stracić córki.
Tick?
Nie mam ci nic do powiedzenia.
Tick.
Kto wygrywa?
Wiesz że Hoppy nie żyje?
Co?
Próbował obronić swoją matkę, a jego ojciec go zastrzelił.
Nie żyje.
Powinienem się domyślić.
Kiedy powiedziałeś mi że jego matka wyszła, powinienem się domyślić.
Powinienem ich chronić, wiesz?
Te dzieciaki tutaj przychodzą, a ja mówię im stek bzdur.
To bzdury.
"Wszystko będzie dobrze."
"Możesz kontrolować swoje przeznaczenie."
"Możesz kontrolować to, możesz kontrolować tamto."
Gówno możesz kontrolować.
Co do chuja, człowieku?
Do kurwy nędzy.
Co to jest?
Co to jest za gówno?
Bóg musi mieć jakiś plan by nauczyć mnie
jakiejś lekcji.
Nie wiem tylko jakiej.
Wiesz co powiedział mi Hoppy?
"Jesteś niszczycielem marzeń."
To jak jedna z tych gier w które grają.
Jestem Niszczycielem Marzeń.
Porąbane to jest, no nie?
Więc może powinienem się nauczyć jak nie być niszczycielem marzeń.
Wiesz o czym mówię?
Po co przestawać?
Myślisz że możesz pokonać Magica?
Nie.
Nie pokonam go.
Nie bez ciebie.
Obiecaj mi coś.
Cokolwiek się stanie, będziesz dbał o siebie
i o swoją córkę.
Panie Hope, po dokładnym przeglądzie pana dokumentów
w tym sprawozdanie od pracodawcy, znoszę ograniczenie wizyt
a córka może wrócić do pana w przyszłym tygodniu.
Pana adwokat otrzyma powiadomienie drogą mailową.
Dobra robota, panie Hope.
Dziękuję.
- Masz nowe buty? - Nie, miałam je wcześniej.
- Jesteś pewna? - Tak.
Skarbie, nie pamiętam tych butów...
Nie mam tu zbyt wiele jedzenia, ale mogę zrobić ci jajecznicę.
Chcesz jajecznicę?
Dlaczego nie jesz? Co się dzieje skarbie?
- Czemu nic nie zjadłaś? - Masz mnie za dziecko.
- Nieprawda. - To czemu nie pozwalasz mi iść?
Mówiłem ci, że to nie zależało ode mnie.
Teraz już od ciebie.
Kiedy mama, kiedy mama była...
...w pobliżu,
to ona podejmowała wszystkie decyzje, rozumiesz?
Za ciebie, za mnie, i...
Ja nie mogę ich podejmować, wiesz?
Nie aż tyle.
Wiem.
Co wiesz?
Mama zawsze mówiła że musimy się tobą opiekować.
Nie skarbie, tak nie powinno być.
Ja muszę się tobą opiekować.
Ale prawda jest taka, że mam teraz trochę problemów
Na pewno nic nie chcesz zjeść?
Tylko, tylko...
Nie, tato.
Możemy iść do niej?
Tęsknię za tobą, mamo.
Bardziej niż kiedykolwiek.
Hej.
Koleś z którym walczę to ten, który był w hotelu gdy zabito mamę.
Ok?
Będą mówić wiele dziwnych rzeczy.
Rozumiesz?
Muszę tam być.
To cię przerazi.
A mama się bała?
Cały czas.
Ok.
Będę czekać w szatni.
- Ale muszę tam być.
Ok, umowa stoi skarbie.
Uda ci się. Jesteś silniejszy.
Mówią że Billy Hope nie da sobie rady.
Mówią że Billy Hope się skończył.
Ty! Ty siebie definiujesz.
Zmień na lewą rękę.
Nogi mają ruszać się z całym tobą.
W tym samym czasie, jak połączone sznurkiem.
W tym samym czasie noga rusza się razem z ręką.
Widzisz jak idą w tym samym momencie?
Zmiana, teraz prawa stopa i sierpowy.
Rób to co musisz, rób to co musisz.
To właśnie Magic.
Czas, czas. Muszę zobaczyć uniki.
- Uniki? W porządku. - Muszę zobaczyć obrót.
Czas!
Dawaj!
Witam ponownie, jestem Jim Lampley, razem z królem lat 90, Roy'em Jonesem
z Caesar Palace w Las Vegas witamy w transmisji na żywo
walki o tytuł wagi półciężkiej między aktualnym mistrzem Miguelem Escobarem
i poprzednim mistrzem, Billy'm Hope'm.
Roy, w świecie boksu mówi się, że jest nadzieja by ten wieczór stworzył świetną historię
odkupienia Billy'ego Hope'a, który wiele przeszedł, ale realnie patrząc
jaką szansę na zwycięstwo ma Hope przeciwko tak utalentowanemu mistrzowi jak Escobar?
Wszystkie karty są przeciwko niemu.
Jego wiek, fakt że długo nie walczył, a ten gość jest chyba najlepszy z jakim kiedykolwiek się zmierzył.
Billy Hope wchodzi pierwszy, bez muzyki
u boku swojego nowego trenera, Ticka Willsa.
Za Hope'm przemawia motyw zemsty za swoją żonę, która zginęła w dziwacznych okolicznościach
w które zamieszany był Escobar, ale żaden sprawca nie został ukarany.
Co myślisz o wejściu bez muzyki, Roy?
Jeśli masz za sobą taką publikę, to nie potrzebujesz żadnej muzyki.
Billy Hope przygotowywał się do walki sześć tygodni i powtarza że chodzi tylko o biznes.
Że nie chodzi tutaj o nic innego, tylko o walkę.
Nadchodzi Miguel Escobar.
Pochodzi on z Kolumbii.
Roy, zawsze gdy mówimy o bokserach z Kolumbii, są to potężni zawodnicy. Tutaj jest inaczej.
Tak, to zupełnie co innego.
Nieczęsto o nich mówimy że są zawodnikami kompletnymi.
Większość z nich ma astronomiczne uderzenie, ale brak umiejętności by to połączyć.
Dzisiaj oglądamy gościa, który jest zarówno dobry ofensywnie, mądry i silny.
Powiedziałem ostatnio że Carlos Melzon to bestia, ale ten dzieciak jest bardzo szybki i silny.
To nie mistrz!
Escobar został wypromowany przez Jordana Mainsa, który zaprojektował karierę Billy'ego Hope'a.
Dobrej walki.
Trenował tylko przez sześć tygodni.
- Jon Jon? - Tak?
Ściągnij to.
Nie musisz tego oglądać. W porządku?
A jeśli odejście Jordana Mainsa to za mało, to wieloletni trener Hope'a
Eli Frost, jest aktualnie trenerem Escobara.
Obaj dostaliście wskazówki w szatni.
Chcę dobrej, czystej walki.
Słuchajcie moich poleceń.
Chrońcie się przez cały czas.
Zaczynamy.
Tony Weeks mówi, że chce dobrej, czystej walki.
Eksperci twierdzą, że ostatnią rzeczą jaką możemy tu zobaczyć
to wielkie emocje z obu stron już od pierwszej rundy.
O obu zawodnikach możemy powiedzieć, że Escobar to raczej lepszy bokser
a Billy Hope to prawdziwy walczak.
Spraw żeby pudłował! Niech pudłuje!
Od początku Escobar atakuje, ale Hope nie pozostaje dłużny.
Wal w korpus! W korpus! W korpus!
Naciskaj na niego!
Escobar się popisuje. Spójrzcie na niego.
Próbuje rozproszyć Billy'ego.
Dawaj, Billy, dawaj.
Escobar energicznie porusza się na nogach.
Escobar dostaje wszystko czego pragnie, może go trafić prawym prostym, lewym sierpowym...
Dobry ślizg! Dobry ślizg!
- Billy Hope już ma ślad nad lewym okiem. - Trzyma go!
Puść go. Trzymam cię.
Escobar trafia i Tony Weeks prowadzi go do narożnika.
- Nie widziałeś tego? - Pokaż.
Escobar przelał krew już w pierwszej rundzie.
Hope zrobił wszystko co mógł w tej rundzie.
Nie udało mu się jednak sprawić by Escobar spudłował.
Szybki skurwiel.
W porządku. Jesteś szybszy.
Nie martw się tym. Rób to nad czym pracowaliśmy.
Spraw żeby chybiał. Rozumiesz?
Fani są świadomi tego, przez co przeszedł Hope, który stracił prawie wszystko
co było dla niego cenne, w tym długi czas bez walki na ringu.
Dawaj, Billy!
Zaczynamy drugą rundę i to Hope jest teraz bardziej agresywny.
Escobar kontratakuje.
- Obrona! - A Billy robi zupełnie nie to co powinien.
Musisz trafiać i samemu nie dać się trafić.
Billy nie uderza tylko sam mocno obrywa.
Dawaj, Billy, ruszaj głową, ruszaj głową!
Wygląda na to, że proste Escobara są za szybkie dla Billy'ego Hope'a.
Escobar uderza w korpus i wyprowadza mocne ciosy w głowę.
Dobra wymiana przed końcem rundy.
Dawaj, stary, dasz radę.
Uważaj na prawą. Trzymaj tempo.
Użyj szybkości. Pracuj więcej.
Dawaj, Billy! Nie poddawaj się!
Pierwsze dwie rundy pod dyktando Escobara.
Zobaczymy czy Hope włoży więcej energii w tę walkę.
Ruszaj głową! Ruszaj głową!
Najwyższy czas by Hope spróbował odwrócić losy pojedynku.
Trzy sierpowe w żebra.
Escobar odpowiada prawym.
Hope ląduje na deskach.
Pierwszy knockdown w tej walce.
...trzy, cztery,
- Wstawaj! - pięć...
sześć...
Wstawaj! Wstawaj!
Lewe oko mocno krwawi.
W porządku? Ok, siadaj.
Nie, nie, nie. Jego oko.
Jest ranny!
Wygląda na to, że zwycięstwo wymyka się z rąk Billy'emu.
Musisz na niego naciskać.
Nie przejmuj się okiem, zajmę się nim.
Potwornie wygląda to lewe oko...
Gdyby był problem to przerwaliby walkę, więc na razie nic się nie dzieje, ok?
- Jak to wygląda? - Widzę.
- W porządku. - Tak, może walczyć.
- Dobrze! Dobrze! - Może walczyć.
Fani Hope'a powiedzieliby, że nie byłby sobą jeśli by nie krwawił.
Pokaż mu. Czas mu pokazać.
Najwyższy czas mu pokazać.
Wracamy na środek ringu.
Hope wyprowadza prawe proste.
- Dawaj, Billy, pokaż mu! - Hope próbuje chronić lewe oko.
Tick musi być świetnym trenerem, bo wykonał znakomitą pracę nad jego defensywą.
Nie pokazywał jej zbyt często do czasu gdy krew zaczęła się lać z tego lewego oka.
Teraz Billy się popisuje.
Nigdy nie widziałem by Billy blokował ciosy.
- To niewiarygodne. Spójrzcie na niego. - Nieźle!
Dobra kombinacja trzech ciosów Billy'ego Hope'a.
Dawaj, Billy!
To jak na razie najlepsza runda Hope'a.
Tak jest! Tak jest!
Rozmawiają ze sobą na środku ringu.
Dobrze. Broń się.
Osłaniaj się. Zmienia na nas swój styl.
- Kręci ramieniem. - Nie mogę trafić skurwiela.
- Jak to wygląda? - Mamy to, mamy to.
- W porządku. - Ok, możesz walczyć.
Spierdalaj...
Wiesz kim jesteś? Mistrzem. Uda ci się!
To ty, prawda?
Jesteś mistrzem.
Dawaj!
Połowa walki za nami, a w stratach remis: Hope krwawi z lewego oka,
a Escobar krwawi z prawego.
Hope bardziej skupia się teraz na ofensywie.
Uderza teraz mocnym prawym.
- Mamy to. - Zespół Escobara ciężko pracuje
w narożniku nad jego prawym okiem. Tak samo jak zespół Hope'a nad jego lewym.
Mocny prawy!
Uciekaj z lin!
Hope zagoniony do narożnika.
Niektóre ciosy blokuje, ale to kolejna dobra seria Escobara.
Obaj zostali mocno zranieni w tej rundzie.
Pierwsze rundy należały do Escobara.
Późniejsze zdecydowanie do Billy'ego Hope'a.
Zbliżamy się do końca i tę walkę wygra bokser który bardziej będzie tego pragnął.
Jestem kurewsko zmęczony człowieku.
On jest bardziej zmęczony.
Jeszcze dwie, Billy- rób to co do tej pory.
Ten skurwiel bije mocno jak chuj.
Musisz kontrować, obracać się.
Musisz się bronić. Słyszysz mnie?
Bądź skupiony do końca.
- Uderz i odskocz. - Byłeś jego trenerem!
Powiedz mi jak go kurwa pokonać!
Jesteś gotowy. Nie jesteś zmęczony.
Jesteś silny, jesteś silny. To twój czas.
To twoja chwila, Billy.
Billy Hope! Billy Hope!
Do końca pozostały dwie rundy i przekonamy się komu zależy bardziej.
Obaj mocno krwawią z oka.
Ten pojedynek przerodził się w wojnę.
Dokładnie tak, Jim.
Wszędzie są rany i krew.
Już nie ma odwrotu.
Biorą udział w brutalnej walce pełnej podtekstów o nienawiści, gniewie, zemście.
Tak jest! O tym właśnie mówię!
W tym momencie ta wojna zapowiada walkę do upadłego.
Twoja żona teraz ci nie pomoże, dziwko!
Tym razem ci nie pomoże.
Co robisz? Trzymaj się planu!
Co chcesz zrobić? Trzymaj się planu!
- Tony Weeks rozdziela te dwa potwory... - Co on robi?
- O co chodzi? - Co on robi?
Co on zrobił mojemu tacie?
- Co mu się stało? - W porządku skarbie.
Co mu jest?
Uspokój go.
Uspokój go trenerze.
Zaraz wszystko spieprzysz.
Musisz być spokojny, musisz być spokojny.
Reszta się nie liczy.
Świat należy do ciebie, świat należy do ciebie.
Twoja dusza jest tutaj- daj mi ręcznik.
Bóg na ciebie patrzy.
Twoja żona na ciebie patrzy.
Ja na ciebie patrzę.
Twoja córka na ciebie patrzy.
Nie pozwól mu się kontrolować.
To dla mnie wyjątkowe.
Hope stara się przywrócić swoją karierę po tragicznych okolicznościach
w tym, oczywiście, po niespodziewanej śmierci swojej żony Maureen.
Wybij go sobie z głowy.
Nie pozwól żeby ci to zabrał.
Masz jedną szansę. Przejdź na lewą rękę.
Idź tam i skop mu dupę!
Słyszysz? Pokaż mu...
- Czas! - że jesteś Wielki Billy!
Chcę zobaczyć Wielkiego Billy'ego!
Musisz tam iść i skopać mu dupsko!
Teraz klaszcz.
Wiele przewidywań już dziś się nie sprawdziło
na temat stylu walki, rywalizacji, a teraz...
niespodziewanie zaczynamy dwunastą rundę
pojedynku, o którym nikt nie śnił że zajdzie tak daleko.
- Dawaj, Billy! - Nie jestem pewien kto aktualnie wygrywa.
Escobar posmakował kilku ciosów i teraz Hope przejął inicjatywę.
Escobar ma duże kłopoty.
Teraz Escobar wyprowadza swoją kombinację ciosów!
- Broń się! - Obaj zawodnicy wymieniają się
na przemian broniąc się i atakując siebie nawzajem.
Niesamowity podbródkowy Hope'a! Ale Billy upada!
Sędzio, daj spokój!
Tony Weeks uznaje cios poniżej pasa.
Rani go.
- W porządku skarbie. - Rani go.
Dawaj, Billy...! Dawaj!
Jeden punkt, cios poniżej pasa. Słyszeliście?
- Jeden punkt, cios poniżej pasa... - Escobar traci punkt za cios poniżej pasa.
- Powiedz gdy będziesz gotowy. - Jestem.
Gotowy? Ok, jedziemy.
To może być kluczowe dla końcowego, pewnie wyrównanego wyniku.
Za minutę wszystko będzie w rękach sędziów.
Hope potrzebuje jednego mocnego ciosu. Obaj są wykończeni.
Escobar atakuje mocnym prawym.
Dawaj, stary.
Przed nami ostatnia minuta tej spektakularnej walki.
Zmieniaj! Zmieniaj!
To jest ten moment, Billy!
Hope zmienił pozycję i powalił Escobara lewym podbródkowym!
Niesamowity cios Billy'ego Hope'a.
Co za niesamowity podbródkowy z przeciwległej pozycji.
...pięć, sześć...
Wow! Kto by się tego spodziewał?
- Chodź tu. W porządku? - Tak.
W porządku? Ok, koniec walki. Koniec!
Escobara uratował gong gdy tylko się podniósł.
A Billy Hope kończy walkę w chwale.
Zobaczymy jak to przełoży się na punkty po tym bardzo wyrównanym pojedynku.
Za tę rundę musiałby dostać dwa punkty żeby wygrać.
Niezależnie od tego czy wygra czy nie, będzie miał ogromną satysfakcję
z powalenia na deski Miguela Escobara.
Oddajmy głos Jimmy'emu Lennonowi Jr, który ogłosi zwycięzcę.
Panie i panowie, po 12 rundach pełnych akcji,
decyzje są podzielone.
Sędzia Casey Borne punktuje 115 do 113
dla Miguela Escobara.
- Nie. - Sędzia Raoul Fromes punktuje...
...115 do 114
dla Billy'ego Hope'a.
A sędzia Ricky Quiles punktuje
116 do 112...
na korzyść zwycięzcy...
i nowego...
Mistrza Świata wagi półciężkiej WBC
- Billy'ego... - Zrobił to!
Udało mu się!
Hope'a...!
Hope wraca!
Hope znów jest na szczycie!
Billy Hope odzyskał tytuł Mistrza Świata wagi półciężkiej.
Tak, Jim, wciąż mamy nadzieję (Hope'a).
- Tak! - Tak, tato!
Co za niesamowita historia.
Udało nam się, skarbie.
Cóż za niesamowity moment odkupienia dla Bily'ego Hope'a.
Skarbie...
Jestem gotowy. Tak, jestem gotowy.
Jestem gotowy.
Jestem gotowy. Jestem gotowy.
Hej T. Chodź tu.
Co?
- To twój pas. - Teraz już twój.
Nie, nie, nie. On jest twój.
Hej, hej, jest za ciężki!
Nie, nie. Nie, nie... nie, nie.
Świetna robota.
To bardzo miłe. Dziękuję.
Musisz go powiesić w siłowni.
- Dla dzieciaków. - Tak!
Tato! Tato! Tato!
Skarbie...
Hej. Hej. Wszystko w porządku?
Tak.
Bałam się o ciebie.
To było straszne.
Skarbie, jesteś taka odważna.
Dbajcie o siebie.
Kocham cię tatusiu.
Tak, skarbie.
Twoja mama byłaby z ciebie bardzo dumna.
Wracajmy do domu, dobrze?
Wracajmy, dobrze?
Wracajmy do domu.
Tak bardzo się bałam o ciebie.
Chodź tu.
Cofnąć się.
Dajcie mu trochę spokoju. Cofnąć się.
Tłumaczył: Emil Ł.